Nous nous trouvons dans les ateliers ferroviaires de Kiel , en ce jeudi 28 decembre de l' année 1978 , il est 22h 26: Aprés les fètes de Noel qui se sont déroulées sous la pluie et des températures douces, d' une façon inattendue ces températures sont passées sous zéro , depuis quelques heures et une neige abondante se met a tomber.Alors que ce sont les prémices de la première catastrophe due a la neige qui s' annoncent, au cours de cet hiver terrible du point de vue des conditions météorologiques de 1978/1979 , il semble que personne ne semble encore conscient de ce changement dramatique de temps.! Poussées par des vents violents venant de l' Est du pays , les premières congères apparaissent et le trafic ferroviaire dans la partie nord de l' Allemagne se détériore rapidement et dramatiquement. Le train E3659 Husum-Kiel-Lübeck a quitté la gare de Kiel il y a 60 min , en retard , et est maintenant bloqué par des congères peu après Eutin....... Matériel: PT6 + 2download. raduction en français par nounours1952 puis tests par Christian.

Location : Kiel workshop, time and date : Thursday December 28th , 10.26pm..... The Xmas celebrations are over now , unfortunately the weather did not play with , mild temperatures but rainy days , unexpectadely temperatures have reached the freezing point and below , since a few hours , and lots of snow are just beginning to fall. At that point nobody would imagine that this is the beginning of a disaster caused by the snow that is on the way , this winter 1978/79 will show terrible weather conditions... Pushed by strong east winds , appear the first snowdrifts and the railroad traffic conditions are worsening very quickly , in the northern part of Germany. The E3659 train ( Husum-Kiel-Lübeck ) has departed from Kiel station , with some delay , one hour ago , and is now stucked due to sowdrifts just ahead , just after Eutin... Rollingstock: PT6 + 2download. Translated by nounours1952 and tested by Christian

Bahnbetriebswerk Kiel am Do. 28.12.1978 um 22:26 Uhr: Nach einem Weihnachtsfest bei milden Temperaturen und Regen sind vor wenigen Stunden unerwartet die Temperaturen unter Null gesunken und es hat starker Schneefall eingesetzt. Das dies der Beginn der ersten Schneekatastrophe im Katastrophenwinter 1978/79 ist, ahnt zu diesem Zeitpunkt noch niemand! Begünstigt durch den starken Wind aus östlichen Richtungen treten erste Schneeverwehungen auf und die Verkehrslage in Norddeutschland spitzt sich schnell dramatisch zu. Der E3659 Husum-Kiel-Lübeck hat vor ca. 60 Minuten Kiel verspätet verlassen und ist jetzt kurz hinter Eutin in einer Schneeverwehung stecken geblieben...; Material: PT6 + 2download. Übersetzung in französischer sprache von nounours1952 und dan teste von Christian