La mission dont il va ètre question içi , est la suite de l' activité appellée : " NG 28523 Plattling-Gotteszell ". Afin de raccourcir quelque peu votre temps d' attente à Gotteszell , nous allons accompagner notre collègue à bord de son Köf , loco de manoeuvres , pour des operations de mise en forme de rame fret , wagons que vous avez rangés et qui sont a destination de Viechtach. Alternativement , vous pouvez aussi continuer votre pause, et attendre le trajet retour en direction de Plattling... Tous ces exercices etant definis comme des missions uniques , dans le menu de départ de MSTS , elles apparaitront sous le nom : " RF transfert Gotteszell - Viechtach. Matériel: GR7. Traduction en français par Pascal Sutter puis tests par Christian.

This mission is the continuation of the previous " NG 28523 Plattling-Gotteszell " activity.As to shorten the waiting time in Gotteszell station, we will go with your collegue on board his Köf switcher for the sorting of the wagons bound for Viechtach, wagons you brought previously here.Alternatively , of course, can you pause a while and wait for the trip back to Plattling..... All activities are provided as single mission , the name given in the start Menu in MSTS will be : " RF- Überführung Gotteszell - Viechtach " ( RF - Transfer Gotteszell - Viechtach ).. Rollingstock: GR7. Translated by Pascal Sutter and tested by Christian

Bei dieser Aufgabe handelt es sich um die Fortsetzung der Aufgabe "NG 28523 Plattling- Gotteszell". Um die Zeit des Wartens in Gotteszell etwas zu verkürzen, begleiten wir ihren Kollegen auf der Köf bei der Überstellung der 3 im 1. Teil von ihnen bereitgestellten Güterwagen nach Viechtach. Sie können alternativ natürlich auch weiter Pause machen und auf die Rückfahrt nach Plattling warten..... Da alle Aufgaben als Einzelaufgaben erscheinen, wir diese im MSTS-Startmenü "RF-Überführung Gotteszell-Viechtach" heißen. Material: GR7. Übersetzung in französischer sprache von Pascal Sutter und dan teste von Christian

Vous allez conduire un train de marchandises de Plattling en direction de Gotteszell.Après votre arrivée à Gotteszell il vous faudra encore effectuer une petite manoeuvre de triage. Attendez vous a rencontrer des signaux fermés, plus spécialement , pour votre départ de la gare de Plattling , il faudra faire preuve d' un peu de patience. Matériel: GR7. Traduction en français par Pascal Sutter puis tests par Christian.

You are about to drive a goods-train from Plattling station to Gotteszell.Just after your arrival a short train sorting operation will have to be completed. Expect a few signals on red , especially , when departing from Plattling station , where you will have to be patient for a short while. Rollingstock: GR7. Translated by Pascal Sutter and tested by Christian

Sie fahren einen Gueterzug von Plattling nach Gotteszell. Nach der Ankunft in Gotteszell ist noch eine kleine Rangieraufgabe zu erledigen. Mit roten Signalen ist zu rechnen und besonders bei der Ausfahrt in Plattling ist etwas Geduld noetig. Material: GR7. Übersetzung in französischer sprache von Pascal Sutter und dan teste von Christian

Par un beau matin clair d' automne de 1993 vous allez conduire le train Inter cités IC 929 composé de voitures en correspondance , entre les gares de Plattling et Zwiesel.. Matériel: GR7. Traduction en français par Denisfl puis tests par Christian.

On a clear Autumn morning, year 1993 , you will drive the Intercity train IC 929 , consisting of connecting-cars , from Plattling to Zwiesel . Rollingstock: GR7. Translated by Denisfl and tested by Christian

Sie fahren an einem klaren Herbstabend 1993 den aus Kurswagen bestehenden IC 929 von Plattling nach Zwiesel. Material: GR7. Übersetzung in französischer sprache von Denisfl und dan teste von Christian

Vous allez conduire une automotrice du service entretien caténaires type 701 , entre les gares de Teisnach et de Regen en passant par Gotteszell. Dans cette derniére il vous faudra emmener un wagon de type plat, que vous devrez conduire jusqu' à Regen.Surveillez bien les indications qui vous seront données tout au long de cette mission. Matériel: GR7 + 8download. Traduction en français par Denisfl puis tests par Christian.

You will drive the catenary maintenance 701 type railcar from Teisnach station up to Regen station , via Gotteszell station .In this station , you will have to pick up a flat wagon , that you will take along up to the Regen station. Watch closely the hints that will be provided to you along this mission. Rollingstock: GR7 + 8download. Translated by Denisfl and tested by Christian

Fuehren Sie einen Turmtriebwagen der Baureihe 701 von Teisnach ueber Gotteszell nach Regen.In Gottezell muss ein Flachwagen noch aufgenommen werden, welcher ebenfalls nach Regen ueberfuehrt werden soll.Beachten Sie die Hinweise im Spiel. Material: GR7 + 8download. Übersetzung in französischer sprache von Denisfl und dan teste von Christian

Vous allez conduire un train spécial , une rame de la série 601 , de la gare de Zwiesel en direction de celle de Deggenedorf. Matériel: GR7 + 4download. Traduction en français par Denisfl puis tests par Christian.

You are about to drive a special train , consisting of the 601 train type, from the station Zwiesel to the station Deggendorf. Rollingstock: GR7 + 4download. Translated by Denisfl and tested by Christian

Fuehren Sie einen Sonderzug,bestehend aus der Baureihe 601 von Zwiesel nach Deggendorf. Material: GR7 + 4download. Übersetzung in französischer sprache von Denisfl und dan teste von Christian

Vous conduisez une rame automotrice de la serie 628 depuis la gare de Bodenmais en direction de celle de Zwiesel. Matériel: GR7 + 5download. Traduction en français par Denisfl puis tests par Christian.

You will drive a diesel railcar from the 628 Series from the Bodenmais station to the Zwiesel station. Rollingstock: GR7 + 5download. Translated by Denisfl and tested by Christian

Fuehren Sie einen Triebwagen der Baureihe 628 von Bodenmais nach Zwiesel. Material: GR7 + 5download. Übersetzung in französischer sprache von Denisfl und dan teste von Christian

Vous conduisez le train 106 de la " Wanderbahn " entre les gares de Gotteszel et Viechtach. Les horaires sont ceux originaux de 1993 , mèlés avec un peu de fantaisie. Matériel: GR7. Traduction en français par Denisfl puis tests par Christian.

You will drive the train 106 from the " Wanderbahn " Railways from Gotteszel to Viechtach, in accordance with the real 1993 schedules , and a bit of fantasy added . Rollingstock: GR7. Translated by Denisfl and tested by Christian

Sie fahren den Zug 106 der "Wanderbahn" von Gotteszel nach Viechtach. Original-Fahrplan 1993 und etwas Fantasie. Material: GR7. Übersetzung in französischer sprache von Denisfl und dan teste von Christian