Les visiteurs de " la magie de Noel de Triberg " vont pouvoir vivre une ambiance de Noel unique , entre les 25 et 30 Decembre ; cette manifestation ayant lieu a l' endroit des plus hautes cascades en Allemagne , içi, à Triberg.Afin de recréer une ambiance de fète locale, 500.000 points lumineux ont été rassemblés sous la forme d' une mer gigantesque.En cette periode hivernale les cascades de Triberg , dans ce decor de neige et de glace , permettent à la nature d'offrir un magnifique spectacle , une coulisse etonnante pour se rappeller la magie de Noel de Triberg. Le voyage prend son depart de la gare de Villingen et se poursuit en direction de celle de Triberg, pour une durée d' environ 35 minutes. Matériel: Schwarzwald. Traduction en français par nounours1952 puis tests par Christian.

People visiting " XMAS Wonderland in Triberg ", will enjoy a unique Christmas spirit , that will take place from Dec 25th to Dec. 30th.; This show is taking place at the very same location where the highest Warefalls in Germany are to be found, here in Triberg.So as to recreate the Mood for this local celebration, 500.000 luminous sources have been gathered and have taken the form of a gigantic see.On this winter season, the Waterfalls from Triberg, in these surroundings of ice and snow , enable mother nature to put up a magnificent show , aand one will remember for long this Magic of XMAS , here in Triberg. The journey starts from Villingen station and proceeds further to Triberg station , duration of this voyage will be 35 minutes about. Rollingstock: Schwarzwald. Translated by nounours1952 and tested by Christian.

Eine einmalige Weihnachtsstimmung können die Besucher des "Triberger Weihnachtszaubers" vom 25. - 30. Dezember 2007 erleben, der direkt an Deutschlands höchsten Wasserfällen in Triberg stattfindet. Für ein heimeliges Ambiente sorgen dabei über 500.000 Lichter die sich zu einem gigantischen Lichtermeer zusammenfügen. Die Triberger Wasserfälle stellen gerade in dieser Jahreszeit mit Schnee und Eis ein großartiges Naturschauspiel dar und bilden dadurch eine beeindruckende Kulisse für das Erlebnis "Triberger Weihnachtszauber". - Die Fahrt geht von Villingen nach Triberg, Fahrzeit ca. 35 Minuten. Material : Schwarzwald. Übersetzung in französischer sprache von nounours1952 und dan teste von Christian.

Vous conduisez une rame locale de la region de la foret noire n° 87333 entre les gares de Hausach et de FreudenstadtMatériel: Schwarzwald + PT16. Traduction en français par Denisfl puis tests par Christian.

You are about to drive a local Black Forest train ( OSB # 87333 ) , between Hausach and Freudenstadt. Rollingstock: Schwarzwald + PT16. Translated by Denisfl and tested by Christian.

Sie fahren den OSB-Zug 87333 von Hausach nach Freudenstadt. Material : Schwarzwald + PT16. Übersetzung in französischer sprache von Denisfl und dan teste von Christian.

Une rame des HZL ( Hohenzollerische Landesbahn ) est tombée en panne.Vous allez devoir la remplacer et pour ce faire , il vous a été affecté une rame avec une loco de la série 628. Maintenant il va falloir positionner votre loco en tète de train avant de partir en direction de Donaueschingen . Bon voyage! Matériel: Schwarzwald + 15download. Traduction en français par Denisfl puis tests par Christian.

The HZL ( Hohenzollerische Landesbahn ) train locomotive just broke down.You will have to take over , and for that , you just got a BR 628.type locomotive . Before you proceed further towards Donaueschingen , you must put your engine ahead of the train . Have a nice trip! Rollingstock: Schwarzwald + 15download. Translated by Denisfl and tested by Christian.

Ein Triebzug der HZL ist ausgefallen. Sie müssen nun Ersatz fahren und bekommen dafür einen Triebwagen der Baureihe 628. Mit diesem müssen Sie noch umsetzen, bevor es auf nach Donaueschingen geht. Gute Fahrt... Material : Schwarzwald + 15download. Übersetzung in französischer sprache von Denisfl und dan teste von Christian.

Train regional entre St Georgen et Hausach , destiné à l' add-on " En parcourant la Foret noire en direction de Offenbourg " ( de Halycon ) , la mise à jour vers la version 1.1 est nécessaire! La mission : Vous conduisez actuellement un train de renfort entre les gares de St Georgen et Hausach.Du fait de travaux sur la voie , vous allez devoir ralentir en cours de route , de ce fait , il vous sera impossible de tenir l' horaire. Bon voyage ..... Matériel: Schwarzwald + 19download. Traduction en français par Denisfl puis tests par Christian.

Local train train between St Georgen and Hausach , dedicated to the add-on " Along the Blackforest on the way to Offenburg " ( from Halycon ) , the up-date V1.1 is necessary ! Your mission : At the moment you are on the way with a reinforcment train between St Georgen and Hausach stations.Due to maintenance work on the railway tracks , you will have to reduce your speed , as a result , it will be impossible to be on time. Have a nice trip !. Rollingstock: Schwarzwald + 19download. Translated by Denisfl and tested by Christian.

RB St.Georgen - Hausach für das AddOn "Durch den Schwarzwald nach Offenburg" (von Halycon), Update auf Version 1.1 wird benötigt ! Zur Aufgabe: Sie sind im Berufsverkehr unterwegs und führen einen Verstärkerzug von St.Georgen bis Hausach. Wegen Bauarbeiten auf der Strecke, wird es unterwegs zu Verzögerungen kommen und sie werden den Fahrplan nicht einhalten können. Gute Fahrt... . Material : Schwarzwald + 19download. Übersetzung in französischer sprache von Denisfl und dan teste von Christian.

Cette fois , il s' agit dela liaison entre Donaueschingen et Offenburg , effectuée par une rame ICE , et ce , un matin, au cours duquel tout aurait du se passer autrement...... Il y a de nombreux trains croiseurs , cette activité n' est pas a recommander aux Pc 's trop anciens.... La conduite va durer une heure env. Matériel: Schwarzwald + 1download. Traduction en français par Denisfl puis tests par Christian.

For this time , it will be about the link , by the ICE , between Donaueschingen and Offenburg stations, on a morning , where everything should have happened another way .... Lots of crossing trains , avoid the " weak " PC's , to play this activity.... Duration for this mission : 1 hour about. Rollingstock: Schwarzwald + 1download. Translated by Denisfl and tested by Christian.

Dieses mal gehts mit dem ICE von Donaueschingen nach Offenburg - und das an einem Montag, an dem eigentlich hätte alles anders laufen sollen ... Gibt viel Gegenverkehr, die Act ist nix für schwache PCs. Die Fahrt dauert 1 Stunde. Material : Schwarzwald + 1download. Übersetzung in französischer sprache von Denisfl und dan teste von Christian.

Enfin , il va etre question de vapeur, plus précisément il va s’ agir d’ un train spécial entre Hausenach et Donaueschingen.En raison de tronçons a forte pente , la vitesse sera relativement faible. ; votre périple durera 1h45’. Il vous faudra encore effectuer quelques exercices en cours de route , par exemple , quelques manœuvres de triage, afin d’ accoupler une loco de renfort à votre train. Laissez vous surprendre , voir ce qui va se produire…. Attention , traffic très soutenu ! Activité réservée aux pc’s puissants. Matériel: Schwarzwald + 1download. Traduction en français par Denisfl puis tests par Christian.

For this time , at last, it will be about steam, precisely, we talk about a special train, from Hausenach to Donaueschingen. Due to steep slopes along the way , , our speed will be very low. This journey will last about 1h45 min. Furthermore, a few exercises will await you, on the way , i.e : some yards sorting , and you will have to couple a reinforcement locomotive to your train. Let things surprise you , along the way , see what will happen… CAUTION : you will encounter lots of traffic ! Avoid “ weak “ PC’s for this activity . Rollingstock: Schwarzwald + 1download. Translated by Denisfl and tested by Christian.

Dieses mal gibts endlich mal Dampf, genauer gesagt einen Sonderzug von Hausach nach Donaueschingen. Aufgrund der teilweise extremen Steigung gehts nur langsam voran, ihr seid ca. 1:45 Stunde unterwegs. Unterwegs gibts noch ein paar kleinere Aufgaben zu erledigen, so muss zum Beispiel noch ein wenig rangiert werden, um eine zusätzliche Hilfslok an den Zug anzukuppeln. Lasst euch einfach mal überraschen, was da noch so passiert ... Achtung: Relativ viel Verkehr! Bitte nur mit leistungsstarkem PC bzw. Material : Schwarzwald + 1download. Übersetzung in französischer sprache von Denisfl und dan teste von Christian.

Un train atypique , tel que vous n' en rencontrerez pas tous les jours , entre les gares de Freudenstadt et Hausach. Matériel: Schwarzwald. Traduction en français par Denisfl puis tests par Christian.

An unusual train , from wich type you may not see every day , between Freudenstadt and Hausach stations . Rollingstock: Schwarzwald. Translated by Denisfl and tested by Christian.

Ein nicht ganz alltäglicher Zug von Freudenstadt nach Hausach. Material : Schwarzwald. Übersetzung in französischer sprache von Denisfl und dan teste von Christian.